1
00:00:07,441 --> 00:00:10,111
Eerder in Huis van Leugens...
Dit werd verondersteld
om voor mij een game-changer te zijn,

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,712
en dat doet hij gewoon
wat hij maar wil.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,481
Ik weet. Klassieke Marty, hè?

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,948
Wat wil je, Marty?

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,817
We missen je in de nieuwe winkel.
JEANNIE:
Ik wil je echt bedanken,

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,254
Julianne... Ik ben aan het leren
een enorm bedrag van jou.

7
00:00:20,288 --> 00:00:22,123
Ik geniet van mentorschap.
BENITA:
Het lijkt erop

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,591
Gil heeft gebruikt
een statistisch

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,826
methodologie die is geweest
al jaren achterhaald.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,462
Veel succes met dat DoD-account.
Het ligt nu in jouw handen.

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,200
Marty's ex-vrouw, ze is 100%
shithouse-fucking-rat-gek.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,101
(glas breekt)

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,269
Sic semper tirannis!
(schreeuwt)

14
00:00:35,303 --> 00:00:38,472
Ontsla me gewoon, alsjeblieft.
Haal me verdomme gewoon hier weg.

15
00:00:38,506 --> 00:00:42,076
Ik houd je hier voor de
rest van je middelmatige carrière!

16
00:00:42,110 --> 00:00:44,412
Robert Tretorn,
Vrije uitloopvoedsel.
TRETORN: Dat is nooit zo

17
00:00:44,445 --> 00:00:48,149
Ik ga erfstuk zeewier vinden bij
dat witte afval Colossal Foods.

18
00:00:48,182 --> 00:00:50,318
Hoe dronken ben je?
Je neemt Colossal Foods,

19
00:00:50,351 --> 00:00:51,319
Ik neem vrije uitloop.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
Het zal ze behouden
aan de haak

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,156
voor altijd.

22
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
(bed piept)

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
MENS:
O, dit is zo goed.

24
00:01:01,362 --> 00:01:02,663
Dit is als een achtbaan,
weet je?

25
00:01:02,696 --> 00:01:04,798
Zoals Vol gas
bij Magic Mountain of...

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,800
O, SooperDooperLooper
bij Hersheypark. Neuken.

27
00:01:06,834 --> 00:01:09,103
O God, dat ben jij
zo verdomd dom.

28
00:01:09,137 --> 00:01:11,305
Wacht, waarom zou je dat zeggen...
Oh, sst... Shh!

29
00:01:11,339 --> 00:01:13,474
Sst! Sst! Shh.
(kreunend)
O. Oh.

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,876
(gedempt kreunen, grinniken)

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
(grinnikend)
(achtbaan rommelt)

32
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
(kreunend)

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,684
(achtbaanrijders
schreeuwen)

34
00:01:26,154 --> 00:01:28,088
(hond blaft)

35
00:01:30,491 --> 00:01:32,726
(kinderen babbelen)

36
00:01:34,895 --> 00:01:36,797
(deurbel gaat)

37
00:01:36,830 --> 00:01:39,800
Grote dag, katje.
Mm.

38
00:01:39,833 --> 00:01:41,369
Wil je
wat koffie?

39
00:01:41,402 --> 00:01:43,371
Ik heb een koffiezetapparaat.

40
00:01:43,404 --> 00:01:45,206
Ergens.

41
00:01:45,239 --> 00:01:48,409
Ben je niet verhuisd, zoals,
zeven maanden geleden?

42
00:01:48,442 --> 00:01:51,812
(grinnikt) Ja, dat doe ik niet
precies Hattie Homemaker.

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,515
Dus ik denk dat het geen vers gebakken is
Muffins ook?

44
00:01:54,548 --> 00:01:55,649
Nee. Het spijt me.

45
00:01:55,683 --> 00:01:57,751
Hé, hoe laat is het?
uw bijeenkomst bij Colossal Foods?

46
00:01:57,785 --> 00:02:00,888
Eh, we landen erin
Phoenix om 12.00 uur, dus...

47
00:02:00,921 --> 00:02:02,623
tegen 13.00 uur, zal Ted Lasky denken

48
00:02:02,656 --> 00:02:03,857
dat het ombouwen van een vloot
van winkels

49
00:02:03,891 --> 00:02:05,493
naar een gezond-
levend merk

50
00:02:05,526 --> 00:02:07,495
was zijn idee.
Wauw.

51
00:02:07,528 --> 00:02:08,729
Dat ben je altijd geweest
dit verdomde eigenwijs?

52
00:02:08,762 --> 00:02:10,831
Ik hoop alleen dat je het kunt redden
aan jouw kant.

53
00:02:10,864 --> 00:02:14,235
Omdat er geruchten op straat zijn
is dat je een stap bent kwijtgeraakt.

54
00:02:14,268 --> 00:02:17,405
En ik verbeeld me dit gerucht
werd gestart door...

55
00:02:17,438 --> 00:02:19,173
Iemand moest wel.

56
00:02:20,474 --> 00:02:22,376
Voila.

57
00:02:22,410 --> 00:02:23,744
Koffiezetapparaat.
Ja.

58
00:02:23,777 --> 00:02:24,912
Heb je koffie?

59
00:02:24,945 --> 00:02:26,780
Nee, dat doe ik niet.
Nee, dat doe je niet.

60
00:02:26,814 --> 00:02:28,516
Maakt niet uit. Ik kies
sommige uit de vrije uitloop.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,253
Robert Tretorn, over zijn laatste
uitstapje naar het Amazonegebied

62
00:02:32,286 --> 00:02:34,755
regenwoud, heeft een ontdekt
boon die je doet twijfelen

63
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
alles wat je ooit dacht
over warme dranken.

64
00:02:37,958 --> 00:02:39,593
Waarom krijg ik het gevoel
je zult liefhebben

65
00:02:39,627 --> 00:02:40,661
Tretorns dag verpesten?

66
00:02:40,694 --> 00:02:42,430
Omdat ik het heerlijk vind om te ruïneren

67
00:02:42,463 --> 00:02:43,464
Tretorns dag.

68
00:02:43,497 --> 00:02:44,765
Kom op!

69
00:02:44,798 --> 00:02:47,268
Een existentiële bedreiging
naar zijn...

70
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
pretentieus kindje?

71
00:02:48,702 --> 00:02:50,204
O God.
Zal zo zijn...

72
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Kerstochtend.
(deurbel gaat)

73
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
Ja. En een, uh, vol
frontale aanval van Colossal,

74
00:02:55,543 --> 00:02:58,979
met zo'n diepe zak,
zal hem in de war brengen.
(deurbel gaat)

75
00:02:59,012 --> 00:03:01,249
Ik weet het. Het zal zo zijn
een mooi ding.
Mm-hmm.

76
00:03:01,282 --> 00:03:02,750
Opruimen in gangpad vijf,

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,552
zes, zeven.
(deurbel gaat)

78
00:03:04,585 --> 00:03:05,753
Ga je de deur opendoen of...?

79
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Ja, ik ga de deur opendoen.

80
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
Je kunt gewoon...
help jezelf

81
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
tot... wat dan ook.

82
00:03:10,724 --> 00:03:14,362
Hoi. Sorry. Ik liet mijn, uh...
Hallo.

83
00:03:14,395 --> 00:03:15,429
Ja. O, daar is het.

84
00:03:15,463 --> 00:03:18,799
Wat is er?
Hé, wat is er, broer?
Wat is er aan de hand?

85
00:03:18,832 --> 00:03:21,469
Hoe gaat het, man?
Hij kwam rechtstreeks uit het softbal

86
00:03:21,502 --> 00:03:22,370
gisteravond, dus...

87
00:03:22,403 --> 00:03:23,271
Ik ben een vanger.

88
00:03:23,304 --> 00:03:24,672
Dat zeg je niet.

89
00:03:24,705 --> 00:03:25,806
Ja. Oké,
weet je wat?

90
00:03:25,839 --> 00:03:28,709
Ik zou moeten gaan.
De plicht roept, dus...

91
00:03:28,742 --> 00:03:30,378
Oké.
Hé, blijf geweldig.

92
00:03:30,411 --> 00:03:31,245
Alsjeblieft?

93
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Laat hem niet hangen.
Sla het eruit.

94
00:03:35,616 --> 00:03:37,985
Bedankt.
(grinnikt) Oké.

95
00:03:38,018 --> 00:03:39,487
(lacht)

96
00:03:39,520 --> 00:03:40,921
Doei. Oké.
Mm.

97
00:03:40,954 --> 00:03:42,990
MARTY: O, denk ik
Hij zou de ware kunnen zijn,

98
00:03:43,023 --> 00:03:44,725
Jeannie.
Juist, omdat
elk meisje

99
00:03:44,758 --> 00:03:47,595
je ooit hebt geneukt is
een theoretisch natuurkundige.

100
00:03:47,628 --> 00:03:48,929
Hij is dus een vanger.

101
00:03:48,962 --> 00:03:52,466
Welke positie speelt hij nu?
bij het softbalteam?
O nee.

102
00:03:52,500 --> 00:03:54,535
Je krijgt de
Jeannie-met-een-voorbind-fantasie.

103
00:03:54,568 --> 00:03:56,837
Sorry, Marty, dat had je wel
je kans... je hebt hem verpest.

104
00:04:00,474 --> 00:04:02,810
Ja, eh, kijk,

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,545
Ik weet dat we dat nooit hebben gehad
een echt gesprek

106
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
over alles wat...
Weet je wat?
Ik heb zoveel te doen

107
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
voordat ik het krijg
op deze vlucht.

108
00:04:07,381 --> 00:04:09,583
Ja. Ik moet Roscoe halen
naar school.

109
00:04:09,617 --> 00:04:11,485
Zeg me dat je dat niet gaat doen
fuck me hierover.

110
00:04:13,587 --> 00:04:15,389
Maak je een grapje?

111
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Jeannie, kom op. Wat...

112
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
Wat je ook van mij denkt,
waarom zou ik dat doen?

113
00:04:19,327 --> 00:04:23,030
Van een puur
financieel standpunt.

114
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
Jeannie, dit wordt enorm
voor ons allebei, oké?

115
00:04:25,733 --> 00:04:29,370
Mijn gloednieuwe bedrijf krijgt
een gestage geldstroom,

116
00:04:29,403 --> 00:04:31,004
en je gaat walsen
regelrecht terug naar Galweather

117
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
als overwinnende held.

118
00:04:33,073 --> 00:04:35,843
Ik heb Julianne al
pirouetteren

119
00:04:35,876 --> 00:04:37,611
als een ballerina in een muziekdoos.

120
00:04:37,645 --> 00:04:40,648
Dit is een overwinning, Marty.
maar ik heb het zeker niet nodig.

121
00:04:40,681 --> 00:04:41,915
Dus waarom doe je het?

122
00:04:43,884 --> 00:04:45,953
Misschien ga ik je neuken.

123
00:04:47,555 --> 00:04:48,589
(grinnikt)

124
00:04:48,622 --> 00:04:49,657
Ja. Misschien.

125
00:04:49,690 --> 00:04:51,325
(liftbel rinkelt)

126
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
(telefoons rinkelen)
(onduidelijk gebabbel)

127
00:04:56,797 --> 00:04:58,766
Mijn kantoor.
O, Jeannie.

128
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
Ik kon niet slapen
gisteravond.

129
00:05:00,501 --> 00:05:01,802
En normaal
Ik ben een geweldige slaper,

130
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
maar gisteravond was ik,
zoals, mwah, weet je?

131
00:05:03,571 --> 00:05:05,473
Ik bedoel, ik ben net opgevoed
met bepaalde waarden.

132
00:05:05,506 --> 00:05:06,907
Je begrijpt wat ik zeg.
Ik bedoel, denk ik

133
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
onze kinderjaren zijn
behoorlijk vergelijkbaar, eigenlijk.

134
00:05:08,876 --> 00:05:10,911
Onze gezinnen leefden
loonstrookje tot loonstrookje.

135
00:05:10,944 --> 00:05:13,647
Kerstmis was een zelfgemaakte sjaal
en een extra plakje ham.

136
00:05:13,681 --> 00:05:16,784
En terwijl de rijke kinderen weg waren
skiën en paardrijden,

137
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
wij waren aan het ontwikkelen
sterk moreel karakter.

138
00:05:18,952 --> 00:05:19,987
Ik bedoel, we zijn geen heiligen,
Jeannie,

139
00:05:20,020 --> 00:05:21,221
maar wij zijn wat mijn tante Helen is
goede mensen zou noemen.

140
00:05:21,254 --> 00:05:24,725
Benita, dat heb ik absoluut niet
idee waar je het over hebt.

141
00:05:24,758 --> 00:05:25,626
Het werk dat we doen.

142
00:05:25,659 --> 00:05:26,794
(fluisterend):
Voor het Ministerie van Defensie.

143
00:05:26,827 --> 00:05:28,962
(fluistert):
Waarom fluister je?
Omdat ik denk

144
00:05:28,996 --> 00:05:31,565
we hebben wat legaal overschreden
en ethische grenzen.

145
00:05:31,599 --> 00:05:32,800
Toen we net begonnen,

146
00:05:32,833 --> 00:05:34,635
Ik was gefocust
op de statistische modellen.

147
00:05:34,668 --> 00:05:36,870
Maar nu, gezien de breedte
van de datamining,

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,138
het gaat veel verder
wat de FISA-rechtbank

149
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
constitutioneel geacht.
Oké, ik krijg
elk ander woord,

150
00:05:39,707 --> 00:05:42,743
dus als je maar kon condenseren
wat jij...
Het spijt me. Je bent net geweest

151
00:05:42,776 --> 00:05:45,613
zo'n geweldige mentor.
Wat? Ze is niet je mentor.

152
00:05:45,646 --> 00:05:48,048
En ik ben op de horens
van een echt dilemma.
(kreunt)

153
00:05:48,081 --> 00:05:50,017
Ik bedoel, ik overweeg
mezelf een patriot.

154
00:05:50,050 --> 00:05:52,019
Ik hou van mijn land.
Ik hou van mijn land.

155
00:05:52,052 --> 00:05:53,954
En ik bedoel, ik zeker
zou daar niet willen

156
00:05:53,987 --> 00:05:55,055
om nog een 911 te zijn.

157
00:05:55,088 --> 00:05:56,690
Wat? Wie noemt het 911?

158
00:05:56,724 --> 00:05:59,460
Het is 9/11.
Veel mensen
stierf die dag, Doug.

159
00:05:59,493 --> 00:06:01,529
Is het echt zo
maakt het niet uit hoe we het noemen?

160
00:06:01,562 --> 00:06:03,864
Hoi. Een man die ooit een relatie had
mijn tante

161
00:06:03,897 --> 00:06:06,467
werkte bij Cantor Fitzgerald,
dus doe niet... Nee.
Oké. Oké.

162
00:06:06,500 --> 00:06:08,101
Waag het niet om mij te geven
de hoge hoed.
Het is oké. Nee...

163
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Nou, nu zei je
"Geef mij de hoge hoed."

164
00:06:10,137 --> 00:06:11,739
Hij brengt het in mij naar boven.
Dat bedoel ik niet.

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,874
O ja.
Doug, ik wens zoveel voor ons
vrienden zijn.

166
00:06:13,907 --> 00:06:16,877
Dat is de vogel. Hij gewoon
gaf mij de vogel, Jeannie.

167
00:06:16,910 --> 00:06:18,145
Echt waar, Doug? Echt?
Ja.

168
00:06:18,178 --> 00:06:20,047
Verhalen vertellen.
Jeannie...
Pardon.

169
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Kan ik je helpen
met iets?

170
00:06:21,549 --> 00:06:23,517
Nee.

171
00:06:23,551 --> 00:06:26,554
Ik ben goed.

172
00:06:26,587 --> 00:06:29,423
(lade gaat dicht)
Hm.

173
00:06:29,457 --> 00:06:30,958
Hoi.

174
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Oké. Ja.

175
00:06:33,026 --> 00:06:34,828
Het zijn privacyschendingen
de wazo op.

176
00:06:34,862 --> 00:06:37,698
Kom op.
En het is niet alleen illegaal,
het is verkeerd.

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
En ik zeg dit niet alleen.
Ik bedoel, zelfs wij goede meiden

178
00:06:39,933 --> 00:06:42,503
hebben ook onze momenten... kijk,
Ik schaam me er niet voor om het toe te geven

179
00:06:42,536 --> 00:06:45,172
Misschien heb ik een topless selfie gestuurd
of twee in mijn tijd.

180
00:06:45,205 --> 00:06:46,239
Uhm.

181
00:06:46,273 --> 00:06:48,041
En ik zou er niet tegen zijn
de overheid te laten

182
00:06:48,075 --> 00:06:50,043
kijk eens als ik dacht
het zou de nationale veiligheid ten goede komen.

183
00:06:50,077 --> 00:06:51,445
(stem vervaagt): Als deze
zilveren dollars zouden dit kunnen tegenwerken

184
00:06:51,479 --> 00:06:52,780
de internationale
terroristische inspanning,

185
00:06:52,813 --> 00:06:54,114
God zegene je.
Anders zeg ik:

186
00:06:54,147 --> 00:06:55,716
"Ogen gericht op jezelf,
federale agenten.

187
00:06:55,749 --> 00:06:58,218
Tenzij je schattig bent en autorijdt
een mooie auto. (grinnikt)

188
00:06:58,251 --> 00:07:00,120
VROUW: Jeannie,
ze hebben je nodig

189
00:07:00,153 --> 00:07:01,589
in de vergaderruimte.

190
00:07:01,622 --> 00:07:03,557
Eh...

191
00:07:03,591 --> 00:07:05,025
zeiden ze waarom?

192
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Mooie dag, nietwaar,
schat?

193
00:07:21,575 --> 00:07:23,944
Het is oké.

194
00:07:23,977 --> 00:07:25,713
(onduidelijk gebabbel)

195
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Meneer...

196
00:07:27,748 --> 00:07:30,884
Gil, mijn man.

197
00:07:30,918 --> 00:07:33,954
GIL:
Goed je weer te zien.
Jij ook, grote beer.

198
00:07:33,987 --> 00:07:35,956
Het is goed om hier te zijn.

199
00:07:35,989 --> 00:07:39,660
Hé, Jeannie.

200
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
Waarom ga je niet...

201
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
zoek een stoel.

202
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
Ik ben terug!

203
00:07:52,606 --> 00:07:55,509
(gejuich en applaus)
(grinnikend)

204
00:08:00,748 --> 00:08:02,215
(kraai krassend)

205
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
CLYDE: Ik kan het niet geloven
we zijn aan het neuken

206
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
Monica's huis.
Het voelt alsof we loopjongens zijn

207
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
terwijl ze weg is
haar ochtendwassing, man.

208
00:08:08,255 --> 00:08:09,289
Dit is een verdomde shitshow.

209
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Het leven is een verdomde shitshow.

210
00:08:11,625 --> 00:08:13,160
Aw, heel erg bedankt,
Charlie Brown met R-rating.

211
00:08:13,193 --> 00:08:14,294
Ik ben blij dat je hier bent.

212
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Ik ben Charlie Brown niet.
Dat ben je precies

213
00:08:15,529 --> 00:08:18,832
Charlie Brown, behalve
dat schattige kleine roodharige meisje

214
00:08:18,866 --> 00:08:20,634
heb net een mes gestoken
in Lucy's dij

215
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
en jij acteert
alsof het ‘business as usual’ is.

216
00:08:22,335 --> 00:08:25,573
Dit had zo moeten zijn
een oproep tot revolutie.

217
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
Het had de steek moeten zijn
over de hele wereld gehoord.

218
00:08:27,140 --> 00:08:30,644
Een steek hoor je niet.
Het is een verdomde metafoor.
Een steek hoor je natuurlijk niet.

219
00:08:30,678 --> 00:08:32,279
Je ziet eruit als een stront.

220
00:08:32,312 --> 00:08:34,014
Vannacht niet geslapen?

221
00:08:34,047 --> 00:08:36,784
Verdomd slapen. Weet je
wat moeten we doen?

222
00:08:36,817 --> 00:08:37,718
We zouden stront moeten tanken.

223
00:08:37,751 --> 00:08:39,620
Je bent niet serieus.
Als we het subtiel doen,

224
00:08:39,653 --> 00:08:41,088
als we hier een getal missen
of daar, als we het nu meteen doen,

225
00:08:41,121 --> 00:08:43,757
wij kunnen het eraf halen. Absoluut.
Als we allemaal samenwerken,
Je bent serieus.

226
00:08:43,791 --> 00:08:46,059
als we allemaal opstaan bij de
Tegelijkertijd kunnen we haar neerhalen.

227
00:08:46,093 --> 00:08:47,127
Ik garandeer het
We kunnen haar neerhalen.

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
Monica is onze baas.
Gek krachtig,

229
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
en dat bedoel ik niet in die zin
van ‘zeer krachtig’

230
00:08:51,732 --> 00:08:55,035
wat ze is, maar dan letterlijk
vleermuis-shit uit haar hoofd.

231
00:08:55,068 --> 00:08:56,804
Laat mij pluggen
die gegevens

232
00:08:56,837 --> 00:08:58,772
hier.
(imiteert piepen)

233
00:08:58,806 --> 00:09:02,710
O. Er staat: ‘Veel succes
weer aan het werk, stomme idioot."

234
00:09:02,743 --> 00:09:03,343
Je bent verdomd nutteloos.

235
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
Je bent gevangen door een leeuw.

236
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
Je zegt niet: "Fuck you, leeuw."

237
00:09:06,947 --> 00:09:10,083
Je speelt dood en bidt tot God
het eet je niet op.

238
00:09:10,117 --> 00:09:12,786
Wanneer ben je ooit geweest
rond een leeuw in je leven?
Mijnheer Clyde.

239
00:09:12,820 --> 00:09:14,254
Ik dacht dat jij hier was.
Kijk hier eens naar.

240
00:09:14,287 --> 00:09:18,058
Kleine Marty. Of moet ik zeggen
veel groter dan Marty

241
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
Kleine Marty?
Wat is goed, kerel?

242
00:09:19,292 --> 00:09:21,895
Niets veel. Weet je,
Ik zie iemand.

243
00:09:21,929 --> 00:09:24,665
Oh, je hebt een afspraak met iemand.
Weet je, dat was ik eigenlijk ook

244
00:09:24,698 --> 00:09:26,299
iets op gang brengen
met een vrouw zelf,

245
00:09:26,333 --> 00:09:29,369
maar uiteindelijk stak ze
je moeder.

246
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Het is altijd wat, toch?

247
00:09:31,104 --> 00:09:32,640
Rechts.
(grinnikt)

248
00:09:32,673 --> 00:09:33,540
Hé, papa.

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,676
Hé, mens.
Ga je spullen halen.
Oké.

250
00:09:35,709 --> 00:09:39,179
Had niet verwacht
om je te zien.

251
00:09:39,212 --> 00:09:41,715
Nou, als je verdomde vrouw
is geweest...

252
00:09:41,749 --> 00:09:44,818
Ja. Ik dacht dat jij
zou ergens geweest zijn

253
00:09:44,852 --> 00:09:47,154
verloren in een achtbal
op Kinsley's dubbeltje.

254
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
Misschien zou ik dat wel kunnen zijn
goed herstellen

255
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
als je mij niet had geneukt
met Colossal Foods.

256
00:09:50,223 --> 00:09:52,826
Ow, sorry daarvoor.
CLYDE:
Fuck dat.

257
00:09:52,860 --> 00:09:56,196
(kreunt) Deze verdomde
millennials, toch? ik bedoel,

258
00:09:56,229 --> 00:09:58,098
in mijn tijd, toen je schrok
jouw gekke baas,

259
00:09:58,131 --> 00:10:00,400
Je ging voor een vitaal orgaan

260
00:10:00,433 --> 00:10:03,203
en jij hebt die klootzak verdraaid.
Je hebt niet... De dij?

261
00:10:03,236 --> 00:10:04,371
Niet de dij.
Wat is dat?

262
00:10:04,404 --> 00:10:06,874
Mm.
(grinnikt)
Eh...

263
00:10:06,907 --> 00:10:08,642
Je zou me missen als ik dood was,

264
00:10:08,676 --> 00:10:10,010
hè? (grinnikt)
(grinnikt)

265
00:10:10,043 --> 00:10:11,712
Klaar, papa. Dag, mama.

266
00:10:11,745 --> 00:10:14,114
Later Clyde.
Dag, schat. Mwah.

267
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Dag Roscoe.

268
00:10:20,253 --> 00:10:23,323
Echt?
O, mijn God.
Pardon.

269
00:10:23,356 --> 00:10:26,259
(grinnikt)
Ik voel niet eens iets.

270
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Het is gek.

271
00:10:28,796 --> 00:10:30,363
REGENMAKER:
Er zal enige herstructurering plaatsvinden,

272
00:10:30,397 --> 00:10:32,666
Natuurlijk, zoals wij, weet je,
integreer de...

273
00:10:32,700 --> 00:10:34,367
nieuwe gezichten bij de oude.
Dat zal zo zijn

274
00:10:34,401 --> 00:10:36,069
wat verschuivingen
van verantwoordelijkheden

275
00:10:36,103 --> 00:10:39,873
en wat geschuifel van kantoren.

276
00:10:39,907 --> 00:10:41,975
Maar weet je wat? Dat allemaal
kan nog een dag wachten.

277
00:10:42,009 --> 00:10:46,246
Vandaag gaat het over feest,
terwijl we zegevieren in die van dit bedrijf

278
00:10:46,279 --> 00:10:50,250
terugkeer naar zijn gloriedagen.

279
00:10:50,283 --> 00:10:52,820
Aan Galweather Stearn,
de weg

280
00:10:52,853 --> 00:10:54,221
dat God het bedoeld heeft.

281
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
Hoor, hoor.
Hoor, hoor.

282
00:11:00,293 --> 00:11:02,930
Ga nu heen en jihad!

283
00:11:02,963 --> 00:11:04,698
(onduidelijk gebabbel)

284
00:11:07,067 --> 00:11:08,301
O, Jeannie.

285
00:11:08,335 --> 00:11:10,938
Jeannie, Jeannie, hé.

286
00:11:10,971 --> 00:11:12,405
Mag ik even iets zeggen?

287
00:11:27,187 --> 00:11:31,391
Je weet wel, voor het grootste deel van de laatste
anderhalf jaar ben ik een...

288
00:11:31,424 --> 00:11:33,160
een verdomde paria.

289
00:11:33,193 --> 00:11:36,229
Mijn vrienden, dat zouden ze niet doen
zelfs met mij gezien worden,

290
00:11:36,263 --> 00:11:39,499
laat staan,
Weet je, huur mij in.

291
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Ik moest mijn wijngaard verkopen.

292
00:11:42,235 --> 00:11:43,303
Wist je dat?

293
00:11:43,336 --> 00:11:46,006
Mijn advocaten vertellen het mij

294
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
Ik kan niet eens schieten

295
00:11:48,008 --> 00:11:50,744
het stomme kleine kutje
waardoor dit allemaal gebeurde.

296
00:11:53,213 --> 00:11:55,015
Ik... mag ik één ding zeggen?

297
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Mm-hmm.
Deze vrienden dat
kon niet hangen

298
00:11:57,250 --> 00:11:59,319
met jouw ontmenselijking van...

299
00:11:59,352 --> 00:12:00,854
wat was het uiteindelijke nummer--
16 vrouwen?--

300
00:12:00,888 --> 00:12:03,824
Misschien waren ze niet van jou
echte vrienden om mee te beginnen.
Kijk, weet je wat?

301
00:12:03,857 --> 00:12:07,360
Geef mij geen eten
dat dwang gedoe.

302
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
Ik had geen pistool vast
naar een van je hoofden.

303
00:12:10,297 --> 00:12:11,531
Je wilde het.

304
00:12:11,564 --> 00:12:15,435
Oh God, ja.
De te strakke overhemden,

305
00:12:15,468 --> 00:12:18,238
de dikke,
stinkende adem,

306
00:12:18,271 --> 00:12:20,373
de sneeuwwitte struik,

307
00:12:20,407 --> 00:12:22,509
we hebben het allemaal net gehad
om het te hebben.

308
00:12:22,542 --> 00:12:26,814
Ik bedoel, welk meisje droomt niet
van het blazen van de Kerstman?

309
00:12:26,847 --> 00:12:28,782
Hm.

310
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Ik vond het leuk om met je te neuken.

311
00:12:34,087 --> 00:12:36,890
Maar ik ga...

312
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
echt...

313
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
zoals jou neuken.

314
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Ik moet een vliegtuig halen.

315
00:12:48,068 --> 00:12:49,136
Kolossaal voedsel.

316
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
O ja.

317
00:12:53,406 --> 00:12:56,309
Nou, ga de Kerstman maken
een hoop geld.

318
00:12:58,178 --> 00:13:00,147
DOUG:
Hoe is dit gebeurd?

319
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
Denk je dat Gil contact heeft opgenomen?

320
00:13:02,315 --> 00:13:05,418
Ik weet het niet. Misschien.

321
00:13:05,452 --> 00:13:06,920
Ik bedoel, zelfs dan,

322
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
de Regenmaker?
Dat heeft geen enkele zin.

323
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
Het maakt
volkomen verstandig, Doug.

324
00:13:11,992 --> 00:13:13,026
Hoe?

325
00:13:13,060 --> 00:13:15,228
Je weet hoe een,
een voetbalteam

326
00:13:15,262 --> 00:13:17,397
zal doorlopen
een wederopbouwfase?

327
00:13:17,430 --> 00:13:19,599
Nee, niet...
Een basketbalteam?

328
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
Niet echt.
Een honkbalteam?

329
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
Ik snap dat spel niet.

330
00:13:23,503 --> 00:13:26,406
Welk team?
Ik ben meer een squashman.

331
00:13:26,439 --> 00:13:28,008
Ja. Ik kan krijgen
in squash. Of bemanning.

332
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
Heeft de...
klopt de analogie...
Teams...

333
00:13:30,077 --> 00:13:34,181
probeer soms de
sfeer van de kleedkamer

334
00:13:34,214 --> 00:13:37,918
door naar een jeugdbeweging te gaan of
het binnenhalen van 'karakterjongens'.

335
00:13:37,951 --> 00:13:39,619
Ze verliezen er een paar
te veel spelletjes,

336
00:13:39,652 --> 00:13:41,521
en het volgende seizoen
ze openen hun portemonnee

337
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
en ze kopen er een heleboel
van alle sterren.

338
00:13:43,490 --> 00:13:45,458
De Regenmaker
en zijn trawanten.
Klopt, Doug.

339
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
Oké.
De Regenmaker
en zijn trawanten.

340
00:13:47,260 --> 00:13:48,929
Oké,
dus wat doen we?

341
00:13:48,962 --> 00:13:52,299
Ik bedoel, afgezien van uiteraard
Ik vermoord het vandaag bij Colossal.

342
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Rechts?

343
00:13:54,234 --> 00:13:57,304
Ik weet het niet.

344
00:13:57,337 --> 00:13:59,306
(zucht)

345
00:13:59,339 --> 00:14:02,075
Hé. Hier is een gedachte.

346
00:14:02,109 --> 00:14:06,579
Wat als ik een overschrijving aanvraag?
naar Gil's capsule?

347
00:14:06,613 --> 00:14:09,482
Hij is dicht bij de Rainmaker.
Zo kan ik mijn ogen erbij houden

348
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
en oren uit
voor jou, zorg ervoor

349
00:14:11,051 --> 00:14:13,286
er zijn geen vervelende
verrassingen komen jouw kant op.

350
00:14:13,320 --> 00:14:15,222
Wauw, jouw loyaliteit wel
Zo indrukwekkend, Doug.

351
00:14:15,255 --> 00:14:17,457
Oké. Ik was gewoon...
Ik snap het. Oké.

352
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
Geen springend schip.
Genoeg gezegd.
Ja.

353
00:14:20,093 --> 00:14:23,363
Met jou
tot het bittere einde.
Bedankt.

354
00:14:26,566 --> 00:14:28,335
Ik bedoel, tenzij je het zegt
anders...
Doug.

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,070
Oké. Het is prima.

356
00:14:30,103 --> 00:14:33,140
Dus ik was gewoon in het toilet.
Ik begon te denken...
Bruto.

357
00:14:33,173 --> 00:14:34,374
Julianne was dat duidelijk

358
00:14:34,407 --> 00:14:37,444
een politiek dier, heel erg
het accommodatortype, maar misschien

359
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
deze Rainmaker-persoon zou dat zijn
bereid om hardball te spelen

360
00:14:40,247 --> 00:14:42,682
met de DoD om ons erin te krijgen
naleving van de federale wetgeving.

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,517
Wij doen geweldig werk. De DoD
zou niet willen verliezen...

362
00:14:44,551 --> 00:14:46,920
Zwijg. Alsjeblieft,
Benita, hou gewoon je mond

363
00:14:46,954 --> 00:14:49,089
en doe je werk. Oké?
Stil.

364
00:14:49,122 --> 00:14:51,391
Waarom is dat zo moeilijk
concept dat u kunt begrijpen?

365
00:14:51,424 --> 00:14:53,260
Hè? Doe wat
waarvoor je bent ingehuurd.
Waarom?

366
00:14:53,293 --> 00:14:54,594
Let op je
eigen bedrijf.

367
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
Ga nu verdomme zitten.

368
00:14:56,029 --> 00:14:57,430
Ja.

369
00:14:58,565 --> 00:15:03,003
(grinnikend):
Heilige shit.

370
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
TRETORN:
Dus deze gerommel,

371
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
zijn het maar gerommel
of wat?
Nee, nee, nee.

372
00:15:07,240 --> 00:15:10,543
Ted Lasky is in een stroomversnelling terechtgekomen
zijn senior managers hierover.

373
00:15:10,577 --> 00:15:13,013
Colossal Foods zal dat wel hebben
een nieuw merk in de lucht

374
00:15:13,046 --> 00:15:15,615
begin volgend jaar.
Het interesseert ze geen reet
over de aarde.

375
00:15:15,648 --> 00:15:17,384
Het kan me schelen
over de aarde.
Ik weet het, ik weet het.

376
00:15:17,417 --> 00:15:19,686
Ik heb er mijn levensmissie van gemaakt
om de aarde te beschermen.

377
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
Ik denk niet dat Ted Lasky
weet het zelfs

378
00:15:21,621 --> 00:15:24,424
dat is de planeet waarop we ons bevinden.
Kijk, maak je geen zorgen
het, Robert, oké?

379
00:15:24,457 --> 00:15:25,692
We hebben je.

380
00:15:25,725 --> 00:15:28,095
Kolossaal is
een succubus op de vrije markt

381
00:15:28,128 --> 00:15:30,697
met een slaafse toewijding
naar de onderste regel.

382
00:15:30,730 --> 00:15:35,002
Mm-hmm. En deze man kost $40
miljoen aan salaris vorig jaar

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,670
is gewoon van de aarde
manier om dankjewel te zeggen.

384
00:15:37,704 --> 00:15:40,673
Nee, dit experiment van hen
gaat in vlammen opgaan.

385
00:15:40,707 --> 00:15:42,742
Ze hebben geen gevoel
voor biologische producten.

386
00:15:42,775 --> 00:15:45,045
Er is daar geen kunstenaarschap.

387
00:15:45,078 --> 00:15:45,912
Nee, laat ze branden.

388
00:15:45,945 --> 00:15:47,247
We blijven doen
wat we doen,

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
en we gaan dansen
op hun as.
Wauw. Wacht even.

390
00:15:49,749 --> 00:15:53,286
Robert, nu duidelijk
het zijn filistijnen.
Ja.

391
00:15:53,320 --> 00:15:54,387
Het zijn pretendenten.

392
00:15:54,421 --> 00:15:56,323
Dat klopt.
Ted Lasky

393
00:15:56,356 --> 00:15:58,658
Ik zou geen gojibes kennen
van een dingle-bes.

394
00:15:58,691 --> 00:16:01,128
(grinnikt)
Maar... Help mij niet.

395
00:16:01,161 --> 00:16:03,463
Maar de mensen zullen het zien
een spiksplinternieuwe winkel

396
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
aan het einde van hun straat.
Het gaat heten,

397
00:16:05,798 --> 00:16:08,768
Ik weet het niet, Fresh N Organic
of Gouden Weiden

398
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
of wat dan ook
hun dure markttesters

399
00:16:11,338 --> 00:16:14,041
uit hun spuwen
woordcombinatiealgoritme.

400
00:16:14,074 --> 00:16:15,775
Het ontwerp
van de winkel,

401
00:16:15,808 --> 00:16:19,312
de bewegwijzering, het zal er uitzien
zoals vrije-uitloopvoedsel.

402
00:16:19,346 --> 00:16:21,281
En ze gaan hun
prijzen net iets lager

403
00:16:21,314 --> 00:16:24,017
dan die van jou, en dat zijn ze ook
Ik ga ze daar houden

404
00:16:24,051 --> 00:16:26,453
tot de enige verse producten
die je in de winkel zult hebben

405
00:16:26,486 --> 00:16:29,356
dat tuimelaartje dat naar beneden rolt
het gangpad waar het bevroren voedsel ligt

406
00:16:29,389 --> 00:16:32,225
was vroeger.
Nee, de consument is slimmer
dan dat.

407
00:16:32,259 --> 00:16:32,925
Kom op.
Wat?

408
00:16:32,959 --> 00:16:34,361
Gaan ze er doorheen kijken?

409
00:16:34,394 --> 00:16:35,295
Ja.
Kom op.

410
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
Maak je een grapje, Robert?

411
00:16:36,529 --> 00:16:38,098
Verdomde schapen?
(grinnikt)

412
00:16:38,131 --> 00:16:41,401
Kom op... Amerikanen...
Overal neuken-icans,

413
00:16:41,434 --> 00:16:44,504
Ze gaan voor het laagste
gemene deler elke keer.

414
00:16:44,537 --> 00:16:46,239
Dat weet je.

415
00:16:46,273 --> 00:16:49,642
Luister, toen je begon
dit bedrijf,

416
00:16:49,676 --> 00:16:52,645
jij hebt de mensen meegenomen
bij de hand.
Ja.

417
00:16:52,679 --> 00:16:54,647
Dat klopt. Jij introduceerde
ze tot quinoa

418
00:16:54,681 --> 00:16:57,784
en-en kombucha en takjesthee.
Ja.

419
00:16:57,817 --> 00:16:59,452
Je hebt hun ogen geopend.

420
00:16:59,486 --> 00:17:02,122
De revolutie is nog niet voorbij, schat.

421
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Laat ons u helpen.

422
00:17:04,091 --> 00:17:07,727
Oké? Omdat beter
doet er nog steeds toe.

423
00:17:07,760 --> 00:17:10,530
(melodramatische grap)

424
00:17:10,563 --> 00:17:11,731
Laten we het eens proberen.

425
00:17:11,764 --> 00:17:13,566
(grinnikt)
Oké.

426
00:17:13,600 --> 00:17:17,537
(gekletter)
MONICA: Waar verdomme
zijn ze?! Dat is het.

427
00:17:17,570 --> 00:17:20,840
Wie van jullie heeft gestolen
mijn verdomde medicijnen?

428
00:17:20,873 --> 00:17:22,675
Hè?
Dat is professioneel.

429
00:17:22,709 --> 00:17:23,910
Hè? Ik weet het
het was een van jullie.

430
00:17:23,943 --> 00:17:25,845
Draai je zakken binnenstebuiten.
Ik wil het zien
O, mijn God.

431
00:17:25,878 --> 00:17:28,581
wat er in je zakken zit.
Hé, gekke dame,

432
00:17:28,615 --> 00:17:30,417
niemand heeft jouw verdomde drugs gestolen,
oké?

433
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
Is het mogelijk?
dat misschien

434
00:17:32,152 --> 00:17:33,786
je bent het gewoon vergeten
waar heb je ze neergezet?

435
00:17:35,155 --> 00:17:36,756
Nu.

436
00:17:36,789 --> 00:17:38,658
Doe open
je zakken.

437
00:17:38,691 --> 00:17:40,227
(adembenemende lach)
Echt?

438
00:17:40,260 --> 00:17:42,395
Ben je serieus
je zakken pakken?

439
00:17:42,429 --> 00:17:43,130
Dat is het.

440
00:17:43,163 --> 00:17:45,432
Ik ben klaar.
Je bent verdomd gek,

441
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
Oké? Ik ben weg. Heb een goed leven.
Hm.

442
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Je moet waarschijnlijk wachten
voor een daadwerkelijk aanbod van Booz

443
00:17:49,602 --> 00:17:52,139
voordat u deze baan opzegt.

444
00:17:52,172 --> 00:17:54,341
Ja. Ik weet het
jouw sollicitatiegesprek,

445
00:17:54,374 --> 00:17:57,410
en ik denk dat ze dat gaan doen
iemand anders inhuren.

446
00:17:57,444 --> 00:17:59,179
Noem het een voorgevoel.
(grinnikt)

447
00:17:59,212 --> 00:18:01,681
Je zult leren
om van mij te houden.

448
00:18:01,714 --> 00:18:03,683
Of niet.
Hoe dan ook,

449
00:18:03,716 --> 00:18:06,219
jij bent voor altijd van mij!

450
00:18:08,755 --> 00:18:11,724
MONICA:
Waar zijn verdomme mijn medicijnen?!

451
00:18:13,626 --> 00:18:16,363
(motor brult, banden gieren)

452
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Wil, jij bent aan het maken
mijn scone ongemakkelijk.

453
00:18:23,903 --> 00:18:25,472
Die bruine stukjes,
zijn het spek?

454
00:18:25,505 --> 00:18:28,208
Ik heb het ontbijt overgeslagen
anders zou ik het je geven.

455
00:18:28,241 --> 00:18:29,809
Ik vroeg het niet. Het is cool.

456
00:18:29,842 --> 00:18:32,212
De sinaasappel erbovenop,
dat is cheddar?

457
00:18:32,245 --> 00:18:33,846
Cheddar. Mm.
Cheddar. Ja,

458
00:18:33,880 --> 00:18:35,248
het complimenteert...
Oké, kinderen,

459
00:18:35,282 --> 00:18:38,451
wat hebben we? Praat met mij.
Oké,
Vrije uitloop zou moeten bedreigen

460
00:18:38,485 --> 00:18:40,820
hun kleine aanbieders te laten vallen
als zij aan de nieuwe entiteit verkopen.

461
00:18:40,853 --> 00:18:44,624
Ding, ding, ding.
JEFFREY: Ja. Wij wikkelen
onze vingers om al hun

462
00:18:44,657 --> 00:18:46,493
magere kleine nekjes.

463
00:18:46,526 --> 00:18:47,827
En maar knijpen.

464
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
Ja. Eh... iets?

465
00:18:52,399 --> 00:18:54,501
We identificeren waar Colossal
is van plan winkels te verbouwen

466
00:18:54,534 --> 00:18:55,668
en bouw nieuwe vrije uitloop

467
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
in die gebieden.
Wauw.
(grinnikt)

468
00:18:58,271 --> 00:18:59,172
Wacht. Vraag:

469
00:18:59,206 --> 00:19:01,674
Hoe lang nog
denk je dat het zou duren

470
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
om een nieuwe locatie te vinden,

471
00:19:02,909 --> 00:19:04,911
koop het,
een winkel bouwen,

472
00:19:04,944 --> 00:19:06,613
in tegenstelling tot gewoon, weet je,

473
00:19:06,646 --> 00:19:07,914
converteren
een bestaande supermarkt?

474
00:19:07,947 --> 00:19:09,782
Veel langer.
Eh...

475
00:19:09,816 --> 00:19:12,785
een fuck van veel langer. Oké?
Dat is één punt

476
00:19:12,819 --> 00:19:15,255
voor Wil. Eén punt voor Jeffrey,
niet omdat

477
00:19:15,288 --> 00:19:16,856
je hebt iets toegevoegd
van welke waarde dan ook, eigenlijk

478
00:19:16,889 --> 00:19:18,791
maar gewoon omdat,
weet je,

479
00:19:18,825 --> 00:19:20,493
je maakt je terecht bang
uit mij.

480
00:19:20,527 --> 00:19:24,597
En één grote oude reus, biologisch,
kooivrij ganzenei

481
00:19:24,631 --> 00:19:26,933
voor het schatje uit Connecticut.

482
00:19:26,966 --> 00:19:29,469
Als je dat niet gaat eten,
Ik zal het nemen.

483
00:19:29,502 --> 00:19:31,238
Idioot!

484
00:19:31,271 --> 00:19:33,806
Jij verdomde idioot!
Houd het vast. Wat is het probleem?

485
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
Colossal doet dat niet
een merkconversie.

486
00:19:35,842 --> 00:19:39,279
Ze zijn ons aan het inpakken
in een verdomde

487
00:19:39,312 --> 00:19:40,213
beer knuffel!

488
00:19:42,549 --> 00:19:46,253
Holy fuck... een berenknuffel?

489
00:19:46,286 --> 00:19:48,288
Oké, kindertjes,

490
00:19:48,321 --> 00:19:51,824
een berenknuffel
is een vijandig overnamebod

491
00:19:51,858 --> 00:19:54,961
waarin een grote eng
verdomd bedrijf...

492
00:19:55,862 --> 00:19:59,299
(beer gromt)

493
00:19:59,332 --> 00:20:02,435
...doet een bod
voor een kleiner bedrijf...

494
00:20:07,340 --> 00:20:09,909
...dat ver overtreft
de waarde van dat bedrijf.

495
00:20:09,942 --> 00:20:12,712
Nu, de kleine man
heeft een fiduciaire verplichting

496
00:20:12,745 --> 00:20:14,447
verzorgen
aandeelhoudersbelangen,

497
00:20:14,481 --> 00:20:17,684
en met zoveel van deze
dingen die in de lucht zweven...

498
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
(zucht)

499
00:20:18,751 --> 00:20:20,587
...de kleine man
heeft geen keus

500
00:20:20,620 --> 00:20:21,721
maar om de deal te accepteren.

501
00:20:21,754 --> 00:20:23,623
Op welk punt

502
00:20:23,656 --> 00:20:25,525
de grote enge beer,

503
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
zijn buik vol,

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
krult zich op voor
een lekker winterslaapje,

505
00:20:28,728 --> 00:20:30,830
en de kleine man...

506
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
(spottend)

507
00:20:39,539 --> 00:20:41,007
Wat de fuck, Jeannie?

508
00:20:41,040 --> 00:20:42,609
Hè?!

509
00:20:42,642 --> 00:20:45,812
Wat... de... fuck?

510
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
Oké, gewoon...
Doe rustig aan, Robert.

511
00:20:51,351 --> 00:20:52,051
Niet alles is verloren.

512
00:20:52,084 --> 00:20:52,885
Laat mij even bellen...

513
00:20:52,919 --> 00:20:55,855
Nee, wat dacht je van in plaats daarvan?
jij eet mijn kont!

514
00:20:55,888 --> 00:20:57,557
Het is biologisch, toch?

515
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
(Wil lacht)

516
00:20:58,791 --> 00:21:00,026
Daar is het niet het moment voor.

517
00:21:00,059 --> 00:21:01,628
O...

518
00:21:01,661 --> 00:21:02,529
Robert...

519
00:21:02,562 --> 00:21:03,896
Oh, klootzak!

520
00:21:03,930 --> 00:21:05,498
Dat is een...
Neuken!

521
00:21:09,936 --> 00:21:11,037
(lijn rinkelt)

522
00:21:11,070 --> 00:21:13,039
Hoi, je hebt Jeannie bereikt...

523
00:21:13,072 --> 00:21:15,308
(lacht)

524
00:21:16,643 --> 00:21:17,744
Hé...

525
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Hé.

526
00:21:21,648 --> 00:21:23,750
Dat is raar, ik heb er twee
gemiste oproepen van Marty.

527
00:21:23,783 --> 00:21:25,552
Waarom zou hij
mij bellen?

528
00:21:26,919 --> 00:21:28,988
Oh, mijn God, misschien heeft hij het gehoord
over de Regenmaker.

529
00:21:29,021 --> 00:21:31,458
Jeannie, dat zou kunnen
ons een reddingsboot aanbieden.

530
00:21:31,491 --> 00:21:34,060
Of... hij zou kunnen bellen
om sociale redenen.

531
00:21:34,093 --> 00:21:36,396
Ik bedoel, ik ben gevallen
een paar subtiele hints
door de jaren heen

532
00:21:36,429 --> 00:21:37,196
dat een samenzijn

533
00:21:37,229 --> 00:21:39,799
buiten het werk
zou intrigerend kunnen zijn.

534
00:21:39,832 --> 00:21:41,033
Denk je dat
het is mogelijk

535
00:21:41,067 --> 00:21:42,802
hij is eindelijk
reageren?
Ik weet het niet, Doug.

536
00:21:42,835 --> 00:21:45,572
Waarom jij niet
vraag het hem zelf?

537
00:21:45,605 --> 00:21:47,540
Wat het ook is
vraag is,

538
00:21:47,574 --> 00:21:49,108
het antwoord is "ja."

539
00:21:49,141 --> 00:21:51,043
Doug...
Je ziet er goed uit.
Het is goed je te zien.

540
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
Dat was...
Doug, eh...

541
00:21:52,979 --> 00:21:55,081
Marty en ik
Ik heb even nodig, oké?

542
00:21:55,114 --> 00:21:57,717
Waarom ga je niet
frisdrank voor jezelf kopen?

543
00:21:57,750 --> 00:21:59,686
Eh... dat ben ik niet
een achtjarige,

544
00:21:59,719 --> 00:22:01,721
Jeannie.

545
00:22:03,556 --> 00:22:04,691
We praten later.

546
00:22:04,724 --> 00:22:05,725
Kom op.

547
00:22:05,758 --> 00:22:07,660
Je zou een bord omhoog moeten houden
met mijn naam erop.

548
00:22:07,694 --> 00:22:09,796
Ik liep bijna
vlak langs je heen.

549
00:22:09,829 --> 00:22:11,030
Hoe was Feniks?

550
00:22:11,063 --> 00:22:13,132
Koud. ik bedoel,
Ik begrijp het
het is januari,

551
00:22:13,165 --> 00:22:15,568
maar toch denk je
het is Feniks...
Hou op, Jeannie.

552
00:22:16,669 --> 00:22:17,904
Vijandige overname?

553
00:22:17,937 --> 00:22:19,038
Zo zijn wij
doe je het nu?

554
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
Maak je een grapje?

555
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
Toen ik de woorden zei
"beerknuffel" tegen Ted Lasky,

556
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
het leverde hem een enorme op
zakelijke nerd.

557
00:22:26,946 --> 00:22:28,381
Hij haat jouw man.

558
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
Ja, dat is hij niet
mijn man niet meer.

559
00:22:29,882 --> 00:22:31,117
Dat dacht ik ook.

560
00:22:31,150 --> 00:22:33,052
Ted Lasky,
aan de andere kant...

561
00:22:33,085 --> 00:22:35,121
hij denkt dat ik dat ben
een verdomde god,

562
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
en niet één van
de kleine goden ook niet.

563
00:22:37,189 --> 00:22:37,824
Een serieuze godheid.

564
00:22:37,857 --> 00:22:39,158
Athene was
een grote, toch?

565
00:22:39,191 --> 00:22:40,593
Weet je wat?
Rot op, Jeannie.

566
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
Jij en de Regenmaker
verdienen elkaar.

567
00:22:42,729 --> 00:22:43,730
Taal.

568
00:22:43,763 --> 00:22:46,065
God, wat is je nieuwe capsule,
een stel matrozen?

569
00:22:46,098 --> 00:22:48,868
Mijn punt... als je wilt
Laat me uitpraten, Marty...

570
00:22:48,901 --> 00:22:52,539
is dat Ted Lasky

571
00:22:52,572 --> 00:22:55,007
zou mij volgen
naar de hel.

572
00:22:55,041 --> 00:22:59,145
Of zelfs Kaan
en geassocieerden.

573
00:22:59,178 --> 00:23:01,748
Weet je, misschien wel
daarmee geleid.

574
00:23:01,781 --> 00:23:04,651
Ik hou van kijken
jij kronkelt.

575
00:23:04,684 --> 00:23:06,886
Ik heb een kantoor gehouden
staat voor je open, dus...

576
00:23:06,919 --> 00:23:08,120
Dat is nogal zielig.

577
00:23:08,154 --> 00:23:09,622
Nou, dat ben je
het vullen,

578
00:23:09,656 --> 00:23:11,190
dus laten we het maar zeggen
was vooruitstrevend.

579
00:23:11,223 --> 00:23:12,692
Ja. Laten we niet krijgen
vóór onszelf.

580
00:23:12,725 --> 00:23:14,427
Ik heb voorwaarden.
Ik weet.

581
00:23:14,461 --> 00:23:16,195
Je werd schromelijk onderbetaald
bij Galweather Stearn...

582
00:23:16,228 --> 00:23:18,665
Ik kijk niet
voor een gigantische betaaldag.

583
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
Oké.

584
00:23:21,734 --> 00:23:23,670
Ik wil wat jij hebt.

585
00:23:23,703 --> 00:23:25,638
Ik wil pariteit.

586
00:23:25,672 --> 00:23:27,840
Je wilt hetzelfde eigen vermogen
in het bedrijf als ik?

587
00:23:27,874 --> 00:23:28,841
Oh!

588
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
Goed, weet je
wat pariteit is.

589
00:23:32,078 --> 00:23:34,981
Ik heb iemand laten controleren
in uw boeken.

590
00:23:35,014 --> 00:23:37,049
Gefeliciteerd, Marty.

591
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
Jij trekt naar binnen
een aanzienlijk bedrag

592
00:23:39,786 --> 00:23:41,521
aan vergoedingen.

593
00:23:41,554 --> 00:23:43,189
Zeer indrukwekkende toplijn
voor een baby-startup.

594
00:23:43,222 --> 00:23:44,123
Bedankt.

595
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
Maar dat ben je nog steeds
een kleine, baby-startup,

596
00:23:47,193 --> 00:23:49,896
en ik weet dat jij dat bent
een fortuin uitdelen

597
00:23:49,929 --> 00:23:52,499
die plek te geven
de glans die je nodig hebt

598
00:23:52,532 --> 00:23:55,167
succes te verkopen.

599
00:23:55,201 --> 00:23:59,205
Vrije uitloop verliezen
zal verwoestend zijn.

600
00:23:59,238 --> 00:24:01,741
Je zou het moeten maken
aanzienlijke ontslagen,

601
00:24:01,774 --> 00:24:04,544
of graaf diep in uw zakken
om het bedrijf overeind te houden,

602
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
en Colossal zou meer zijn
dan dat verlies compenseren.

603
00:24:06,813 --> 00:24:09,582
Maar... dat is niet waarom

604
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
je zou mij moeten geven
de sleutels van de snoepwinkel.

605
00:24:13,820 --> 00:24:16,455
Jij bent vertrokken
je flank open.

606
00:24:18,991 --> 00:24:20,560
Ik had je kunnen strippen.

607
00:24:20,593 --> 00:24:21,961
Ik heb je gekust.

608
00:24:21,994 --> 00:24:25,798
Kolossaal en zijn
$30 miljoen aan honoraria terzijde,

609
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
je hebt iemand nodig
bij dat bedrijf

610
00:24:27,767 --> 00:24:30,102
wie zal hun ogen hebben
open als je dat niet doet.

611
00:24:31,270 --> 00:24:32,972
Wauw.

612
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Haai Jeannie heeft tanden.

613
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Is dat een ja?

614
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
Nou, als ze het moet vragen,

615
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
misschien van Shark Jeannie
gewoon kleine voorn Jeannie.

616
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Goed.

617
00:24:44,851 --> 00:24:47,554
Goed.

618
00:24:47,587 --> 00:24:49,055
Kom op, laten we
ga vieren.

619
00:24:49,088 --> 00:24:50,156
Er is een Quiznos
in Terminal...

620
00:24:50,189 --> 00:24:51,724
Ik wil het gewoon zijn
duidelijk, Marty....

621
00:24:51,758 --> 00:24:52,559
(zucht)

622
00:24:52,592 --> 00:24:54,661
...dat dit is
een zakelijke beslissing.

623
00:24:54,694 --> 00:24:56,696
Puur.

624
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
Terwijl onze belangen
vallen op dit moment samen,

625
00:24:58,831 --> 00:25:01,233
Ik zal niet aarzelen
om je onder de bus te gooien

626
00:25:01,267 --> 00:25:03,035
als het mij dient
in de toekomst.

627
00:25:04,604 --> 00:25:06,205
Dus geen geroosterde subs?

628
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
*

629
00:25:28,194 --> 00:25:28,995
Oh.

630
00:25:29,028 --> 00:25:30,597
Gehoord over Colossal Foods.
Grote overwinning.

631
00:25:30,630 --> 00:25:31,798
Ja.

632
00:25:31,831 --> 00:25:33,866
Weet je wat
amuseert mij?

633
00:25:33,900 --> 00:25:36,969
Dat vind ik godverdomme
hysterisch eigenlijk.

634
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
(lacht)

635
00:25:38,605 --> 00:25:40,172
Jij denkt dat dit
gaat je redden.

636
00:25:40,206 --> 00:25:42,742
Je bent van Colossal af.

637
00:25:42,775 --> 00:25:45,645
Je bent van DoD af.

638
00:25:45,678 --> 00:25:49,048
Je bent vertrokken
verdomd alles.

639
00:25:49,081 --> 00:25:50,683
Ik snap het.

640
00:25:51,784 --> 00:25:52,852
Ik ben geweest...

641
00:25:52,885 --> 00:25:54,987
(schraapt keel)

642
00:25:55,021 --> 00:25:57,123
...een slecht meisje,

643
00:25:57,156 --> 00:26:00,059
en ik hoop het alleen maar
dat er een manier is

644
00:26:00,092 --> 00:26:01,828
Ik kan terugwinnen
jouw vertrouwen.

645
00:26:01,861 --> 00:26:04,230
Op een dag.

646
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
Het spijt me.
Waren we klaar?

647
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
Ja.

648
00:26:11,704 --> 00:26:12,839
Ja...

649
00:26:13,940 --> 00:26:15,041
Benita?

650
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
(schraapt keel)

651
00:26:19,278 --> 00:26:21,848
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik zei.

652
00:26:21,881 --> 00:26:24,183
De veranderingen hier in de buurt
heeft mij gewoon helemaal uit mijn evenwicht gebracht.

653
00:26:24,216 --> 00:26:25,351
Je hoeft niet...

654
00:26:25,384 --> 00:26:26,653
Ik wel. Ik doe.

655
00:26:26,686 --> 00:26:27,787
Dit bedrijf,

656
00:26:27,820 --> 00:26:29,255
en de dingen die we doen,

657
00:26:29,288 --> 00:26:32,324
en de mensen
waar wij mee werken...

658
00:26:32,358 --> 00:26:34,093
Het is bijna onmogelijk

659
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
om eruit te komen
ongeschonden.

660
00:26:37,129 --> 00:26:39,298
Dat is het zeker
heeft mij verhard.

661
00:26:39,331 --> 00:26:40,967
Ik wil niet geven
jij een groot hoofd,

662
00:26:41,000 --> 00:26:42,969
maar ik zie het wel
een klein beetje

663
00:26:43,002 --> 00:26:44,837
van wie ik gebruikte
om in jou te zijn.

664
00:26:44,871 --> 00:26:46,238
Wauw.

665
00:26:46,272 --> 00:26:48,040
Ik wou dat ik dat kon krijgen...

666
00:26:48,074 --> 00:26:49,108
meisje terug.

667
00:26:49,141 --> 00:26:51,243
Ze is nog steeds
daar, Jeannie.

668
00:26:52,378 --> 00:26:54,113
Kijk, de afdeling
van Defensie

669
00:26:54,146 --> 00:26:55,882
gaat niet veranderen
de manier waarop ze zaken doen

670
00:26:55,915 --> 00:26:56,849
gewoon omdat
wij vragen het hen.

671
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
En de Regenmaker kennende,
hij gaat het niet vragen.

672
00:26:59,185 --> 00:27:00,853
Shit.

673
00:27:00,887 --> 00:27:02,321
Laat me je telefoon zien.

674
00:27:02,354 --> 00:27:03,956
Waarom?

675
00:27:03,990 --> 00:27:05,324
Gewoon...

676
00:27:05,357 --> 00:27:06,425
Eh...

677
00:27:06,458 --> 00:27:08,995
mijn kamergenoot op de universiteit
is een geweldige meid.

678
00:27:09,028 --> 00:27:09,829
Je zou van haar houden.

679
00:27:09,862 --> 00:27:12,131
Ze werkt bij
De New York Times.

680
00:27:12,164 --> 00:27:14,000
Ze is een verslaggever,
en als jij

681
00:27:14,033 --> 00:27:16,135
vertel haar zelfs de helft

682
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
van wat je mij vertelde
over de DoD's

683
00:27:18,204 --> 00:27:20,139
flagrante minachting
voor de Amerikaanse grondwet,

684
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
het... het zou
voorpagina zijn.

685
00:27:21,908 --> 00:27:23,242
Maar ik...

686
00:27:23,275 --> 00:27:24,110
Ik bedoel...

687
00:27:24,143 --> 00:27:25,878
Dit zou kunnen afnemen
Galweather Stearn.

688
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
Ze hebben hun bed opgemaakt, Benita.

689
00:27:28,114 --> 00:27:30,282
Nu, ik weet wat
Ik vraag je om dat te doen

690
00:27:30,316 --> 00:27:31,718
duurt een geheel
puinhoop van moed,

691
00:27:31,751 --> 00:27:34,020
maar voor meisjes
zoals wij... ik bedoel,

692
00:27:34,053 --> 00:27:35,154
Is er een?
andere keuze?

693
00:27:35,187 --> 00:27:37,256
Wij zijn vrouwen
van goed karakter,

694
00:27:37,289 --> 00:27:40,292
en als we verliezen
gezien dat...

695
00:27:40,326 --> 00:27:41,828
God red onze zielen.

696
00:27:43,930 --> 00:27:46,198
("Ik weet het nooit" door Generationals
begint te spelen)

697
00:27:47,499 --> 00:27:50,469
*Ik ben weggegooid

698
00:27:50,502 --> 00:27:53,072
* Sinds je mij verdraaide
gepakt worden *

699
00:27:53,105 --> 00:27:55,407
*Ik heb geluisterd

700
00:27:55,441 --> 00:27:57,977
* Aan mensen die ik heb vertrouwd

701
00:27:58,010 --> 00:27:59,078
* En ik weet het niet

702
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
*Als ik je kon geloven

703
00:28:02,214 --> 00:28:03,182
* Geloof je

704
00:28:03,215 --> 00:28:05,317
* Ik weet het niet
(timer tikt)

705
00:28:07,153 --> 00:28:08,755
(klettert)

706
00:28:08,788 --> 00:28:10,923
Boem.

707
00:28:15,194 --> 00:28:17,997
* Wie zegt dat het ooit over gaat

708
00:28:18,030 --> 00:28:20,066
* Wat ging je vooraf?

709
00:28:20,099 --> 00:28:25,204
* Zal er niet door geobsedeerd raken
en ik mag je negeren? *

710
00:28:25,237 --> 00:28:27,740
* En ik weet het niet

711
00:28:27,774 --> 00:28:30,877
* Wat zou ik dan kunnen veranderen,
wenden tot? *

712
00:28:30,910 --> 00:28:32,845
* Ik weet het niet.

713
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Miauw.